Помните, как начинается глава книги, где появляется Остап? Где в Старгород входит молодой человек в ботинках на босу ногу? Знаете, почему он без носков? Потому что в те времена когда заключенных помещали в тюремную камеру - обувь у них отбирали и выдавали казенную, а носки оставляли. И после отбытия срока заключения, когда одежду возвращали, носков уже не было, потому что они снашивались за время заключения. Поэтому говоря, что у молодого человека ботинки были на босу ногу, авторы намекали, что он только что вышел из тюрьмы.
Так что Бендер - вовсе не комбинатор высшего класса, а действительно - мелкий урка. Хотя и веселый и симпатичный. Но действительно Урка. Так что Гайдай ближе к книге, как ни странно.