Хех, почему то вспомнился пример "наоборот". Когда одну тетеньку из бухгалтерии ХимФака МГУ из Лариетты Нектарьевны переделали в Ларису Николаевну. Никто так и не понял в чем была причина)) Может быть мозг человека записывающего ее имя не справился с поступившей информацией, и адаптировал увиденное так как ему было привычнее.