"Это всего лишь вопрос терминологии."

Ни-ни-ни, в том-то все и дело. "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".

Из "страха" нельзя извлечь почти ничего конструктивного, ни для себя, ни для других. А уж стандартная дамская привычка, чуть что, объяснять поведение мужика "страхом" вообще ничего кроме улыбки вызвать не может. Ну да, хулиган с тяжелым кулаком, наверно, в глубине души чего-то очень боится. Милиции там...
Только какой толк от этого для его жертвы? Почувствовать себя "всей в белом"? :)
Мужчины, вообще-то, довольно смелый народ.

"Девушка, став женщиной, не превратилась в другого человека."

Вообще-то, превратилась, если превращение, действительно, имело место быть. Девушка, имеющая такой сильный душевный дефицит, чтобы очертя голову броситься в брак, не разобравшись что к чему, и "самодостаточная женщина" - это совершенно разные люди. Такие метаморфозы бывают нечасто.

Но я, правда, не поняла, к чему это Вы.