Согласна, во французской сказке как-то особенно без разницы кто кого играет. Действительно, хоть калмыки. Речь была немного не об этом. Вот тут в последнем абзаце эта тема раскрыта чуть подробнее: http://funny-smile.livejournal.com/397486.html?thread=9602734#t9602734