Снова пракино

[funny_smile]

Позырила "Easy Virtue".
У нас перевели как "Лёгкое поведение", но по-моему, это означает "Вертихвостка".
Переводчиков данного фильма вообще следует убить, расчленить и скормить крокодилам.
В половине моментов вообще глаза на лоб лезут, такую ахинею городят персонажи. И субтитров английских на диске нет.
Но поскольку сюжет донельзя знакомый (свекровь и невестка на одной кухне), то более менее понятно, что у них там творится.

Надо же, такая банальная история, а снята так... ну, стильно. Другого слова не подберу.
Англия у них там такая английская-преанглийская, с завтраками, каминами, дворецкими, охотами на лис и розами в саду. Тысяча девятьсот двадцать восьмой год у них такой весь из себя винтажный, с патефонами, перманентами, сияющими хромом радиаторами первых автомобилей и присборившимися у щиколотки чулочками.

Но самое забавное, что мне весь фильм казалось, что я смотрю вариацию на тему "Гордости и предубеждения", только Колин Фёрт на сей раз играет не мистера Дарси, а... мистера Беннета.
История о том, что было бы, если бы у четы Беннетов было бы не пять дочерей, а две дочери и сын.
Правда, из пяти дочерей тут оставили не самых лучших: Мэри и Лидию.
Сына мамаша, разумеется, безоглядно обожает.
И этот обожаемый сын женится. И приводит в дом невестку. Которая мамаше, само собой, встаёт поперёк глотки.

И вот эта американская невестка попадает в чисто английское семейство с придурошной миссис Беннет, которая не затыкаясь, верещит своим мерзким голосом; с самоустранившимся от семейных проблем мистером Беннетом, развлекающим самого себя саркастическими шуточками из-за газеты; с финансовыми проблемами, которые планировалось решить за счет выгодной женитьбы сынульки; со всеми этими английскими традициями, скушными соседями и прочей атрибутикой типичного семейства Беннетов.

Сын у Беннетов - неплохой парень, но слабоват характером.
А невестка, наоборот.
Захватывающе наблюдать, как мистер Беннет, давно забивший болт на своё семейство, по той причине, что в нем отсутствуют приличные люди, вдруг видит в жене сына родственную душу: умную, искреннюю, любящую, живую, и пробуждается от многолетней спячки.
Никаких пошлых намёков, никакого дурацкого флирта! Он искренне переживает за невестку, что она вляпалась в такое болото. Сам-то он тут давно живёт, уже приспособился. А неопытную девушку жалко.

Сначала он тонко, потом уже не слишком тонко, подталкивает сына, чтобы тот защищал её от мамаши, золовок и местного общества. Но сын сначала тупит, а потом и вовсе трусит и сбегает.
И тогда он начинает защищать ее сам.
И мы видим потрясающее превращение зачуханного мистера Беннета (на самом деле, конечно, его зовут иначе, Джим Уиттакер, кажется) из помятого, безобидного папаши семейства, уже-почти-старика, в решительного, сильного, харизматичного, привлекательного мужчину.
На глазах у изумленной публики мистер Беннет превращается в мистера Дарси.
Это потрясает.

Ну и То Самое Танго. Не оторваться.

Правда, подозреваю, что в общих планах за Фёрта танцевал дублёр. Потому как со спины показывают. Хотя, конечно, кадр при этом выставлен правильно. Их и надо показывать со спины. В этом заключается символизм! Если бы они передом к зрителям стояли, как на сцене - было бы не то.
Да и осаночка его, фирменная. С любого ракурса узнаётся. Больше так никто спину не держит.
Блин, дядьке уже под полтинник. Красиво стареет. Но всё равно жаль.

А теперь слайды.
Картинки нагуглены, скриншоты лень было делать.

Итак, вот таким мы видим Джима Уиттакера в начале истории:




Английское семейство:




Джим и Ларита (так зовут невестку) беседуют в гараже за починкой мотоцикла:




Ну и великолепное танго:







Ах.

Дополнение.
Я не особо люблю, когда в посты натыканы ю-тубовские окошки, но тут не удержалась.
Это танго:

"David Garrett - Csardas Hungarian Dance" (Watch on YouTube)

Апдейт:
Сцуки, блин. Сняли ролик из доступа. А другой полной версии я на ю-тубе не нашла.
Ну, пока вот такая ссылка:
http://www.youtube.com/watch?v=OmEOwC-SAxc
Хотя, тут танго до половины тока.
Но вообще, смотреть, конечно надо весь фильм и танго в контексте. Там так накаляется к концу атмосфера, что этот танец по уровню эротики переплюнет большинство постельных сцен в кино.
Фёрт, сцуко, секс-символ, хотя ему уже давно за сорок. Великолепен, зараза. Прям коленки трясутся от его харизмы. Это ж надо.

А это клиповая нарезка из фрагментов фильма:

Сильно портят впечатление глуповатые подписи под картинками, ну да ладно уж.