мне неприятно видеть на сцене неумеющую танцевать пьяную дуру. Я понимаю, что в данном клубе не запрещено залезать на сцену, но мне неприятно на нее смотреть. Если дама хочет танцевать на сцене я бы посоветовала взять уроки танцев чтобы окружающие могли ей полюбоваться, а не отворачиваться или хихикать, но настаивать не буду. Где-то так.

Ну, вот кагбе мне здесь видится акцент именно на "взять уроки". А не на том, что окружающим хотелось бы любоваться выступающими, а не отворачиваться.
Может быть (каюсь что равняю по себе), потому что самой бы мне не пришло в голову советовать (даже мысленно) кому-то пойти на уроки. Я бы прежде всего подумала о том, что мне как-то надо менять свой образ жизни, раз в тех местах, где я бываю, так много неприятных пьяных дур и они меня раздражают.


Кстати, может под "получить положительное внимание окружающих" я имела ввиду не раздражать своим внешним видом.

Нет, конкретно в этом разговоре речь шла конкретно о мужском внимании. Мужское внимание - некий ресурс, на который эта дама претендует, не прилагая усилий.
Твоя логика меня тогда ТАК поразила, что я до сих пор помню этот разговор.


т.е в переводе это означает:
я хожу в спорзал, я сижу на диете, то есть, прилагаю усилия, чтобы надевая открытый купальник не раздражать других загорающих, не доставлять им неудобство своим внешним видом, а она надевает открытый купальник, не заботясь о причиненных эстетических неудобствах. Мне от этого печально. Я бы хотела чтобы другие люди задумывались над тем, что их поведение может причинять неудобства окружающим.

Э, ну это ж совсем другое дело!
Тут уже и аналогии с целующимися в метро начинают просматриваться.