Книги, которые нас удивили

[funny_smile]

Что-то мне вдруг по сложной цепи ассоциаций вспомнилось... Щас быстро расскажу и спать.
Много лет назад у нас дома валялась книжка. Выдержки из кама-сутры. Дайджест такой.
Потом эту книжку мой приятель институтский заиграл... Но это уже к делу не относится.
Так вот, меня там до глубины души поразили два момента. До сих пор их помню, хотя больше десяти лет прошло.
Во-первых, там перечислялись необходимые умения для качественной любовницы. И в числе "умения украшать ложе" и "играть на музыкальных инструментах", там было "знать язык глухонемых" (ну, это еще ладно) и "УМЕТЬ ЖОНГЛИРОВАТЬ"!
Картинка жонглирующей в постели индийской дамочки до сих пор иногда меня преследует, честно говоря.
А во-вторых, там рассказывалось, как правильно устроить в доме спальню. ("Образцовая спальня", хи-хи. "Как нам реорганизовать спальню" - еще так можно.)
Так вот, там говорилось, что помимо "ложа" на котором подушки там, покрывала надушенные и всё такое, еще в спальне должна быть "КУШЕТКА ДЛЯ СОВОКУПЛЕНИЙ".
Я аж, помню, икнула, когда до этого места дочитала. Тоже как-то живо представилось, как это выглядит...
Н-да.

Comments

[bez-chuvstv.livejournal.com]

я так понимаю, что она должна развлекать, а жонглирование видимо в те времена было каким то ритуалом эротическим или просто тем, что умели делать только хорошие любовницы.

кушетка нужна затем чтобы в постеле спать и не натыкаться на любовные мокрые пятна.

[funny_smile]

А я так думаю, что с жонглированием, какой-то трабл с переводом вышел. Хотя, там были выдержки из академического какого-то издания, так что с переводом все должно было быть в порядке. Вобщем, странно.

А на счет пятен... Ну, я конечно понимаю, про пятна, но как же это все выглядит? Вот они в постели там занимаются прелюдией, жонглируют опять же... А потом: "ну, дорогая, пошли на кушетку для совокуплений"!

[bez-chuvstv.livejournal.com]

по моему все верно переведено и правильно сказано, ведь у каждого народа своя культура, тем более у индийцев.
ну вот например у местных киргизов наливать полную чашку чая считается неуважением и намеком на то, что гость нежеланный, а у русских наоборот. а еще у киргизов/уйгуров и т.п. нельзя показывать свою девушку родителям пока не украдешь ее (не приведешь ее домой навсегда) - это традиция правда вымирает уже. а еще у киргизов невеста всю свадьбу сидит за ширмой.
так что мне совсем неудивительны варианты с жонглированием и с кушеткой.

[funny_smile]

Да, нет у меня опыта проживания в мультикультурной среде...

[bez-chuvstv.livejournal.com]

да уж - этот опыт незабываем, но тебе он не особо нужен, когда ты проживаешь в моносреде, т.е. там где другие нации понимают, что по их обычаям никто следовать не будет. а тут понимаешь ли все перемешалось в доме болконских.

[funny_smile]

Да, блин, сложно это все.