Пракино

[funny_smile]

В очередной раз пересмотрели "Назад в будущее".
Блин, это совершенный фильм. Просто совершенный.
Какие они там все классные! Как чудесно подобраны актеры! Просто ни одного мискаста.
У Майкла Джея Фокса изумительное лицо - совершенно обычное, но очень подвижное и очень приятное. Просто идеальный типаж "обычного хорошего парня".
А этот парень, что играет Бифа, почему он нигде больше не снимался? Такой он тоже расчудесный, просто сил нет.

Правда, перевод у меня на диске - кошмарный. Надо будет купить нормальное издание с субтитрами. Потому что это невозможно вообще слушать, чего они там несут.

Лучший перевод этого фильма я слышала, когда смотрела его впервые. Это было еще в Бирюлёво на кабельном телевидении. Было такое в начале 90-х.
Там был, например, нормальный "флуктуатор", а не какой-то невнятный "поточный конденсатор".
"Так, всё в порядке. Флуктуатор флуктуирует, всё в норме." - говорил Марти перед стартом. А что он городит здесь, я даже повторять не буду.
Финальная фраза в первом варианте была переведена не совсем традиционно ("Дороги? Кому нужны эти дороги!"), но зато в этой фразе был драйв. А "Там, куда мы едем, не нужны дороги" - как-то вяло звучит.
Любимое словечко Марти - "Cool" - в этом варианте перевели как "Тяжелый случай" и Док выглядит полным придурком, спрашивая его: "У вас в будущем какие-то проблемы с силой тяжести?"
В первом варианте было "Клёво!" Тоже не фонтан, но вопрос Дока о том, что "У вас в будущем так популярна рыбная ловля?" звучит все-таки не так по-идиотски, как про силу тяжести.
В общем, перевод - великое дело. Трюизм.

Comments

[funny_smile]

Спасибо :) Рада за него. Чрезвычайно симпатичный малый.

[funny_smile]

Хм, а чего коммент-то было удалять? :/
Оставлю тут вашу ссылку: http://imdb.com/name/nm0001855/

[jupka.livejournal.com]

ох, сорри
промазала)
вот он, вечер, стёрла коммент и не заметила.
извините ещё раз.

[funny_smile]

А я сижу удивляюсь, что же в этом комменте было ТАКОГО? :)

[jupka.livejournal.com]

просто сочетание кривых рук и попытки одновременно накрывать на стол и стирать в соседнем табе комментарий от запоздалого агитатора от лдпр)

[funny_smile]

Понятно :)

[hellblond.livejournal.com]

Ой ну ты прям все мои мысли описала по этому поводу )) я сама кстати смотрела впервые его в бирюлево по кабельному )))
помню как меня порадовал еще момент, когда Марти, общаась со своим отцом в прошлом, оговаривается и выкручивается "Слушай, пап.. ппапарапапа..." )) И флюктуатор флюктуирует - это да)) на самом деле лучший перевод. Фигня в том что у меня фирменный двд - и титры там русские такие же кривые как и перевод. Если только совсем без перевода смотреть.

[funny_smile]

Совсем без перевода, да. В конце концов, мы ж его наизусть уже знаем :)

[hellblond.livejournal.com]

кстати, да! =)

[kruzenstern.livejournal.com]

о, сто лет его не пересматривала.
чудесный фильм.

[funny_smile]

Я совершенно искренне считаю его шедевром.